Le concept

​

​

   15 comptines en langue régionale de Guyane écrites en créole par Jaqueline Triveillot, enseignante de l'éducation nationale en retraite.

​

Pour l'occasion, Ruthy inspirée des rythmes fondamentaux traditionnels Guyanais, compose et interprète des mélodies et un scénario qu'elle produit dans un langage soigné visant l'amélioration de la communication.

​

Cette Oeuvre audiovisuelle est rendue disponible, à l'attention de tous ceux qui aiment notre langue ; plus particulièrement aux enfants, par le biais :

​

• des parents

• des enseignants

• des animateurs de Centre de loisirs

• de tous les mélomanes

 

 

 

Quelques mots de l'auteure

​

 

   Les comptines : On se demande quelles sont leurs finalités...

​

A quoi sert il d'en entonner plusieurs fois par jour dans les classes ?

​

Ces fameux petits textes, répétitifs, rythmés, ludiques, innocents,

simples, constituent une source insoupçonnée pour l'apprentissage

de la langue et de la lecture.

​

Grâce à leur multiplication, elles permettent de travailler sur :

​

• la prononciation

• l'articulation

• l'écoute

​

Tous les éléments nécessaires à un développement de la conscience phonologique et à l'acquisition du vocabulaire.

​

De la petite section au Cours Élémentaire 1ère année, on fredonne des comptines.

​

En possession d'une habilitation en Langue et Cultures Régionales, j'ai eu à assurer un remplacement à l'année dans un Cours Préparatoire bilingue : Français/Créole.

Dans ce type de classe, l'emploi du temps est réparti de manière équilibrée entre le Français et le Créole.

​

   Le Cours Préparatoire ?

 

Le début de l'apprentissage de la lecture et la poursuite de celui du langage.

 

Pour le Français, j'avais à ma disposition une batterie historique de textes ; mais que faire du Créole ?

 

En analysant cette multitude de comptines, je me suis lancée dans l'écriture, pour en obtenir une vingtaine en Créole, à la fin de l'année scolaire.

Le projet de les mettre en musique avec Ruthy et de les diffuser m'est venu bien plus tard..."

 

A quoi bon les laisser au fond d'un tiroir?"             

                                                                                                   Jacqueline Triveillot    

​