
"Je suis mère et je suis fille..."
Partageons les savoirs inhérents à notre région.
De l'expression traditionnelle aux moyens technologiques toujours plus innovants...
Dans un monde en constante évolution,
constituons les repères qui nous permettront de demeurer ensemble.
Anprann fonèm
Le concept
15 comptines en langue régionale de Guyane écrites en créole par Jaqueline Triveillot, enseignante de l'éducation nationale en retraite.
Pour l'occasion, Ruthy inspirée des rythmes fondamentaux traditionnels Guyanais, compose et interprète des mélodies et un scénario qu'elle produit dans un langage soigné visant l'amélioration de la communication.
Cette Oeuvre audiovisuelle est rendue disponible, à l'attention de tous ceux qui aiment notre langue ; plus particulièrement aux enfants, par le biais :
-
des parents
-
des enseignants
-
des animateurs de Centre de loisirs
-
de tous les mélomanes
Quelques mots de l'auteure
Les comptines : On se demande quelles sont leurs finalités...
A quoi sert il d'en entonner plusieurs fois par jour dans les classes ?
Ces fameux petits textes, répétitifs, rythmés, ludiques, innocents,
simples, constituent une source insoupçonnée pour l'apprentissage
de la langue et de la lecture.
Grâce à leur multiplication, elles permettent de travailler sur :
-
la prononciation
-
l'articulation
-
l'écoute
Tous les éléments nécessaires à un développement de la conscience phonologique et à l'acquisition du vocabulaire.
De la petite section au Cours Élémentaire 1ère année, on fredonne des comptines.
En possession d'une habilitation en Langue et Cultures Régionales, j'ai eu à assurer un remplacement à l'année dans un Cours Préparatoire bilingue : Français/Créole.
Dans ce type de classe, l'emploi du temps est réparti de manière équilibrée entre le Français et le Créole.
Le Cours Préparatoire ?
Le début de l'apprentissage de la lecture et la poursuite de celui du langage.
Pour le Français, j'avais à ma disposition une batterie historique de textes ; mais que faire du Créole ?
En analysant cette multitude de comptines, je me suis lancée dans l'écriture, pour en obtenir une vingtaine en Créole, à la fin de l'année scolaire.
Le projet de les mettre en musique avec Ruthy et de les diffuser m'est venu bien plus tard..."
A quoi bon les laisser au fond d'un tiroir?"
Jacqueline Triveillot

Dans l'univers foisonnant du web, kaz toti propose en exclusivité, une création originale...
Un espace illustré, inspiré de l'Art traditionnel de Guyane,
en passant par l'iconographie de la LSF.
Un temps pour écouter, voir, apprendre, chanter, danser...
Pour chacun, petits et grands, dans la franche camaraderie ou en famille...
Vèrsyon long
7 fonèm ya
Vous avez la possibilité de nous aider à développer le répertoire de ANPRANN FONÈM
7 Nouvelles comptines et autant de phonèmes sont prêts à être illustrés au rythme des cadences Guyanaises :
Djouba, Kaladja, Moulala, Djambèl, Laboulanjèr, Grajé roumen réunis autour du Kasékò...